Minister Verhagen reageert op brief Friese Berbers

Minister Verhagen van Justitie is niet van plan de ambassadeur van Marokko te wijzen op de Nederlandse gewoonten en rechten als het gaat om naamgeving. Ruim 20 Friese vrouwen met de voornaam Berber hadden de minister daar om gevraagd. Zij vinden het belachelijk dat de Marokkaanse regering Marokkanen en binnen- en buitenland verbiedt hun kinderen een Berbernaam te geven. De minister zal de kwestie wel aankaarten in het overleg van de Nederlandse en Marokkaanse ambtenaren van Justitie.

De Friese Berbers richtten zich begin februari met een open brief (lees hieronder) aan het Marokkaanse parlement en minister Verhagen. De Marokkaanse regering heeft nog niet gereageerd. Minister Verhagen inmiddels wel. De minister schrijft: "In antwoord op recente Kamervragen van de leden van de Tweede Kamer over het Marokkaanse namenrecht is door de minister van Justitie en door de minister voor Wonen, Wijken en Integratie aangegeven dat er volgens de Marokkaanse autoriteiten geen voornemen bestaat om een lijst met verboden namen aan hun ambassades en consulaten in het buitenland te zenden. Er bestaan alleen lijsten met geaccepteerde namen; deze zijn indicatief en niet uitputtend. Tegen weigering van een naam is beroep mogelijk. Het namenrecht van Marokko behoort tot de verantwoordelijkheid van de Marokkaanse wetgever en de Marokkaanse autoriteiten. De Nederlandse overheid heeft geen rol bij de bij de uitvoering van de Marokkaanse regelgeving over namen. De informatie in het door u geciteerde artikel in het dagblad Trouw van 28 januari 2009 over een verbod op Berbernamen is volgens de Marokkaanse autoriteiten onjuist. Tijdens mijn bezoek aan Marokko op 24 en 25 november 2008 heb ik mijn zorgen over het gebruik van de namenlijst overgebracht aan mijn ambtgenoot en er is afgesproken dat hierover in de ambtelijke gemengde commissie Justitie verder wordt gesproken. Ik zie om die reden geen aanleiding in te gaan op uw verzoek de ambassadeur van Marokko te wijzen op de Nederlandse gewoonten en rechten in dezen".

Tûmba, het Friese centrum voor wereldburgerschap en gelijke behandeling, dat de actie initieerde, vindt de reactie nogal diplomatiek. Heel anders dan de opstelling van burgemeester Aboutaleb van Rotterdam die onlangs aankondigde dat hij, mocht hij een namenlijst op het gemeentehuis aantreffen, hij die lijst persoonlijk zou verbranden. Maar navraag bij Justitie leert dat ook minister Verhagen van mening is dat ouders en niemand anders de naam van hun kind bepalen. Maar op het moment dat iemand een Marokkaans paspoort aanvraagt, heeft hij/zij te maken met het Marokkaanse namenrecht. Over dat probleem zal dus verder gepraat worden in een commissie bestaande uit Nederlandse en Marokkaanse ambtenaren van Justitie.

Twintig Friese vrouwen met de voornaam Berber protesteren bij de Marokkaanse regering tegen het voornemen in Nederland wonende Berbers te verbieden hun kinderen een Berberse voornaam te geven. "Als Friese Berbers vragen wij u te respecteren dat Berbers, en zij alleen, de naam van hun kind kiezen", schrijven de vrouwen in een brief aan de regering in Rabat.

Hieronder de brief aan de Marokkaanse regering; 

Aan de regering van Marokko
Rabat

Leeuwarden, 2 februari 2009

Geachte dames en heren,

In Nederland kiezen ouders de naam van hun kind. Friese ouders geven hun kind soms een Nederlandse of Engelse naam; Nederlandse ouders een Friese. Christelijke ouders kiezen soms voor een niet-christelijke naam, omgekeerd gebeurt het ook. Islamitische ouders mogen natuurlijk hun kind een islamitische naam geven, maar in Nederland mag het ook een Friese naam zijn, of een Berbernaam. Dat is het alleenrecht van ouders en dat recht vinden wij belangrijk. Zo woont er in Fryslân een jongeman met als tweede naam Mandela en het zal ongetwijfeld niet lang meer duren of de eerste Obama de Vries wordt geboren.

Met de naam bevestig je iemands bestaan, dicht Neeltje Maria Min:

Noem mij, bevestig mijn bestaan,
laat mijn naam zijn als een keten.
Noem mij, noem mij, spreek mij aan
o, noem mij bij mijn diepste naam.

Voor wie ik lief heb, wil ik heten.

Wij kregen de Friese meisjesnaam: Berber. Een mooie naam vinden we zelf, met een spannende betekenis: "vreemdeling", "in het buitenland geboren". Dus Fries en wereldburger tegelijk! Hoewel Friezen in Nederland veruit in de minderheid zijn, krijgen zij alle ruimte kinderen een Friese naam te geven.

Het merendeel van de Marokkanen in Nederland is van Berberse komaf.

Wij zijn verontwaardigd over uw voornemen de Nederlandse Berbers te verbieden een Berbernaam te kiezen. Uw topambtenaar Idris Bajdi, van Binnenlandse Zaken, zegt hierover in het dagblad Trouw (28 januari 2009): "Wij verbieden Berbernamen omdat zij in tegenspraak zijn met de identiteit en omdat ze de deur openen voor verspreiding van betekenisloze namen".

U oordeelt hard over de betekenis van namen, stelt uw normen boven die van de Berbers (of van de Friezen, de Nederlanders, of Engelsen) en probeert daarmee de - in uw ogen - ware islam dwingend op te leggen. Maar oprecht geloof is niet af te dwingen.
Bovendien mengt u zich in Nederlandse staatszaken.

Als Friese Berbers vragen wij u te respecteren dat Berbers, en zij alleen, de naam van hun kind kiezen.

Wij zullen de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Verhagen, vragen uw ambassadeur in ons land te wijzen op de Nederlandse gewoonten en rechten in dezen.

Hoogachtend,

Berber Meindertsma, Holwerd
Berber Hoitinga, Easterwierrum
Berber Jorritsma-Wielenga, Dronrijp
Berber Reitsma, Kollumerzwaag
Berber Hogendorp, Burgum
Berber van den Berg, Heerenveen
Berber Bergsma, Reduzum
Berber Binsma, Boornbergum
Berber Oosterhagen, Heerenveen
Berber Witteveen, Blauwhuis
Berber Timmermans-Smeden, Garijp
Berber van der Geest, Tijnje
Berber Hogeveen, Burgum
Berber de Vos, Akkrum
Berber Stoppels, Mantgum
Berber Kalsbeek, Kootstertille
Berber van IJs, Arum
Berber Kooi, Achlum
Berber Bierma, Stiens
Berber Hulscher, Leeuwarden
Berber Bijlsma, Garijp